Con Usura

Con usura no tiene el hombre casa de buena piedra
cada piedra de arte liso y bien acomodada
para que el dibujo pueda cubrir su rostro,
con usura no tiene el hombre un paraíso pintado en el muro de la iglesia
harpes et luz
o en que las vírgenes reciban el mensaje
y un halo se proyecte de los cortes
con usura
no ve el hombre Gonzaga ni herederos ni concubinas
no se pintan cuadros para durar o vivir con ellos
sino para venderse y pronto
con usura, pecado contra natura,
es tu pan siempre de harapos
es tu pan seco como el papel
sin trigo de la montaña ni harina fuerte
con usura se hincha la línea
con usura no hay demarcación clara
y nadie puede hallar el lugar de su morada.
De la piedra se aparta al picapedrero
de su telar al tejedor
CON USURA
no llega la mercado la lana
no traen ganancia las ovejas con usura
Usura es una peste, usura
es loo que mella la aguja en la mano de la muchacha
y detiene la habilidad de la hilandera. Pietro Lombardo
no vino por usura
Duccio no vino por usura
ni Pierro della Francesca, ni Zuan Bellin' por usura
ni se pintó "La Calumnia".
No vino por usura Fra Angelico ni vino Ambrogio de Predis,
no vino iglesia de piedra inscrita: Adamo me fecit
ni St. Trophime por usura
ni Saint Hilarie por usura,
Usura oxida el cincel
Oxida la artesanía y al artesano
Roe en el telar el hilo
Nadie parende a tejer oro en su dibujo,
Tiene una llaga el azur por usura, no se borda el carmesí
El esmeralda no encuentra ningún Memling
Asesina usura al niño en las entrañas
Impide el cortejo del joven
Trae al lecho impotencia, yace
entre la joven esposa y su marido
CONTRA NATURAM
Han traído putas para Eleusis
Los cadáveres están preparados para el banquete
a petición de usura.

N.B. Usura: gravamen por el uso del poder adquisitivo, impuesto sin relación a la producción, a veces sin relación a las posibilidades de la producción. (de ahí la quiebra del banco de los Medici.)


Ezra Pound

SALUTACIÓN TERCERA

Riámonos de la petulancia de The Times:
¡CARCAJADA!
Lo mismo va para los críticos amordazados,
tendrán su recompensa cuando los gusanos serpenteen en
sus órganos vitales;
estos son los que pusieron trabas a lo nuevo,
he aquí sus lápidas.
Apoyaron la mordaza y la argolla:
una pequeña CAJA NEGRA los alberga.
Y a ti también te pasará,
pequeño obstruccionista con vientre de furcia,
enemigo jurado de la libre expresión y las buenas letras,
eres un hongo, una continua gangrena.

Vamos, empecemos con las nuevas reglas,
acabemos de una vez con el celestinaje y los chanchullos,
escupamos a quienes dan palmaditas a los barrigones en
busca de provecho,
salgamos un poco al aire libre.

¿O tal vez me voy a morir con treinta años?
Tal vez tendréis el placer de profanar mi tumba de pobre;
espero que os divirtáis, os prometo toda mi colaboración.
Ya hace mucho que tenéis la costumbre
de quitar de en medio a los buenos escritores,
o bien los volvéis locos o bien guiñáis cuando se suicidan,
o bien les perdonáis sus drogas
y habláis de locura y de genio,
pero yo no me voy a volver loco para contentaros,
no os voy a favorecer con una muerte temprana,
oh, no, voy a aguantar el tipo,
sentiré vuestro odio serpenteando a mis pies
como un agradable cosquilleo,
digno de ser mirado con burla,
aunque la sospecha mueva a muchos,
y teman decir que os odian;
¿a qué saben mis botas?
Aquí tenéis el sabor de mis botas,
acariciadlas,
lamed el betún.

Ezra Pound