Omar Khayyam - Meditaciones

 MEDITACIONES

Aunque el “vino” esté prohibido, ello está de acuerdo con quién lo beba,
en qué cantidad, y también en qué compañía.
Cuando estos tres requisitos se cumplen (habla sinceramente),
entonces, si los sabios no pueden beber “vino”, ¿quién podría nacerlo?
Aquellos que buscan el exilio y los que pasan la noche orando,
no están en tierra firme, sino en medio del mar.
Uno está despierto, y todos los demás están dormidos.
Me dormí y la Sabiduría me dijo:
“Durmiendo nunca floreció la rosa de la felicidad.
¿Por qué haces algo que está tan próximo a la muerte?
Bebe ‘vino’, pues tendrás mucho tiempo para dormir”.
Amigos, cuando estéis reunidos habéis de recordar mucho al Amigo.
Cuando bebáis con éxito en compañía y llegue mi turno,
“poned el vaso boca abajo”.
Aquellos que nos han precedido, Oh Escanciador,
duermen sobre el polvo de su propio orgullo.
Id, bebed “vino”, y escuchad de mí la Verdad:
sólo lo que ellos han dicho queda en nuestras manos, Oh Escanciador.

Omar Khayyam

Los hombres limitados u orgullosos
establecen una diferencia entre el alma y el cuerpo.
Yo, no afirmo más que una cosa:
El vino destruye nuestras preocupaciones y nos da la quietud perfecta.





Mi corazón me ha dicho "Quiero saber, concer. ¡Instrúyeme
tú, Khayyam, tú que tanto has trabajado!"
Pronuncio la primera letra del alfabeto y el corazón me dice:
Ahora ya lo sé. Uno es la primera cifra de un número que no tiene fin.





Yo no temo a la muerte.
Prefiero esta certeza a aquella otra que se me impuso al nacer
¿Qué es la vida? Un bien que me han coinfiado, a mi pesar,
y que devolveré indiferente.



Omar Khayyam