Consideremos
Consideremos al campesino que convierte a su sombrero de paja
en su novia;o a la anciana que convierte a una lámpara en su hijo;
o a la joven que se ha propuesto la tarea de raspar
su sombra de la pared...
Consideremos a la anciana que usa lenguas de vaca ahumada
en vez de zapatos y caminó por una pradera recolectando pedazos de vaca
en su delantal; o al espejo oscureciéndose con la edad que fue dado
a un ciego, quien gastó sus noches mirándolo, entristeciendo
a su madre, ese hijo suyo debería estar tan perdido en
la vanidad...
Consideremos al hombre que frió rosas para su cena,
cuya cocina olió como un ardiente jardín de rosas; o el hombre
que se disfrazó de polilla y se comió su propio abrigo, y
de postre se sirvió un sombrero helado...
Russell Edson
(Traducción de Edson Pizarro)
Mostrando entradas con la etiqueta Russell Edson. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Russell Edson. Mostrar todas las entradas
domingo, 13 de febrero de 2011
domingo, 4 de julio de 2010
La muerte de una mosca
Había una vez un hombre que se disfrazó
de mosca y salió a dar vueltas y cagar por todo su vecindario
Bueno, él tiene que hacer algo ¿no? le dijo alguien a alguien más.
Por supuesto, le respondió alguien más a alguien.
¿Entonces por qué tanto alboroto? Dijo alguien a alguien más.
¿Quién se está quejando? Sólo digo que si él no se aleja
de ese edificio los policías tendrán que dispararle.
¡Oh, por supuesto! No existe nada más agradable que ver a una mosca muerta.
Adoro a las moscas muertas, me recuerdan la forma que algunos individuos
han encontrado su muerte. . .
Russell Edson
(traducción de Edson Pizarro)
Había una vez un hombre que se disfrazó
de mosca y salió a dar vueltas y cagar por todo su vecindario
Bueno, él tiene que hacer algo ¿no? le dijo alguien a alguien más.
Por supuesto, le respondió alguien más a alguien.
¿Entonces por qué tanto alboroto? Dijo alguien a alguien más.
¿Quién se está quejando? Sólo digo que si él no se aleja
de ese edificio los policías tendrán que dispararle.
¡Oh, por supuesto! No existe nada más agradable que ver a una mosca muerta.
Adoro a las moscas muertas, me recuerdan la forma que algunos individuos
han encontrado su muerte. . .
Russell Edson
(traducción de Edson Pizarro)
viernes, 27 de febrero de 2009
El piso
El piso es algo contra lo que debemos luchar.
Aunque sea en apariencia una mera plataforma para la habitación
humana, es también el lugar de su caída.
No estoy mareado. Estoy firme como una torre, un faro;
un rayo pálido de sensibilidad emana desde mi rostro.
Pero debería marearme y caer sobre el piso;
Mi cara sobre el piso, mi concentración brotando sangre por las grietas del suelo.
Querido lugar horizontal, yo no tengo el deseo de ser una alfombra.
No tires de la cabeza complicada, esa bombilla tambaleante de temor y sueño. . .
Russell Edson
(traducción de Edson Pizarro)
El piso es algo contra lo que debemos luchar.
Aunque sea en apariencia una mera plataforma para la habitación
humana, es también el lugar de su caída.
No estoy mareado. Estoy firme como una torre, un faro;
un rayo pálido de sensibilidad emana desde mi rostro.
Pero debería marearme y caer sobre el piso;
Mi cara sobre el piso, mi concentración brotando sangre por las grietas del suelo.
Querido lugar horizontal, yo no tengo el deseo de ser una alfombra.
No tires de la cabeza complicada, esa bombilla tambaleante de temor y sueño. . .
Russell Edson
(traducción de Edson Pizarro)
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
