En la Taberna del Destino
se han alborotado
las noches y jaleado,
la luz se ha ausentado;
Mientras la Pasión, en vela;
A Esta Luna del Buen Sino,
¿cómo saciarla con buen vino,
si su escanciador, embriagado
está de ella, y por ella vigilado;
¿Cómo, ¡oh, amigo!, con mucha cautela?
Pregunté por El Amor a toda la gente de la pasión,
escanciadores de lágrimas y contertulios del corazón;
Y me dijeron: Ten mucho cuidado de su impresión,
de su seriedad como de su comicidad, ¡qué espanto!
de su claridad y oscuridad siendo la noche su manto,
pregunta al ruiseñor, si quieres, acerca de su canto;
Ya que en el cantar del Amor están: toques de emoción
pregón de conversación, y de la pasión, explicación;
La noche del Sino y de copas de buen vino,
por tanto profundo anhelo provocado,
sobre las cuerdas su cantaor emocionado,
hace la revolución del cante jondo y fino,
¡Oh, extraño lugar!, su cante tan divino
nos ha atraído un duende de arte imaginado;
hay en tu buena relación amorosa gran tela;
Fui al ruiseñor quejándome del Amar con esa pasión
y preguntándole acerca del secreto de esta conmoción;
Y me dijo: Ten mucho cuidado de su brasa y a la vez
de su negación sobre ti o su mandamiento; brillantez
del espejo de su escanciador o de su embriaguez,
pregunta a la noche, si quieres, por su secreto con sensatez;
Por la noche la gente del Amor tiene la resurrección
y en la noche habita el secreto de tal preocupación;
La tabla de los secretos del Señor,
¡qué noches, aquéllas!, ¡Dios mío, qué sabor!
en su valle nocturno donde cada amado
con su amor: un rayar del alba brotado;
Y el copero no cesa de escanciarnos canela;
Y cuando me ha envuelto la oscuridad, a la sazón
he hallado el Amor y Le he conocido en buena significación;
En la Taberna de la Noche, el copero del Amor,
y cada astro, interlocutor, animador, conversador;
Y el pestañeo del atardecer es Su Secreto Mayor,
bajo las tiendas de la oscuridad, Su Fuego en ardor;
En todo lugar, a todo instante se percibe la Pasión,
mas para quien teme saborear de Ella besos al limón".
Rabi'a Al -Adawiyya
No hay comentarios:
Publicar un comentario